当分日々の新聞（当地の英字新聞）の見出しを書き留めていきます。
エチオピアだけだと片手落ちなんでエリトリアの新聞の見出しも書きたいですが、なん
せ手に入らない。（そもそも日刊紙はないんですが。） エリトリアの人、怒らないでね。
きっとエリトリアではエリトリアの報道があるはずです。
日本語で説明を付けることもありますが、英語が苦手な人間の斜め読みの結果ですの
で細部に責任は持てません。
「西には西だけの正しさがあるという。 東には東の正しさがあるという。」
（中島みゆき 「旅人のうた」でした。）
6月17日：
SOCIETY VOWS TO DEFEND SOVEREIGNTY, PLEDGES MORE FUND
FUNDとはこの紛争支援（避難民支援含む）への寄付のことです。
GAMBELLA STATE PLEDGES FIVE MIN BIRR FOR THE DISPLACED
500万Birrは70万ドル。
ETHIOPIANS ABROAD CONDEMN SHA'EBIA INVASION
SHAE'BIAとはエリトリアの蔑称だそうです。
BUREAU GIVES ULTIMATUM TO ERITREANS TO SURRENDER ARMS
WHO IS REALLY OUT FOR PEACEFUL RESOLUTION OF DISPUTES-THE
ERITREAN OR THE ETHIOPIAN GOVERNMENT?
YOUTH SAY REASY TO FIGHT ERITREAN INVASION
WOMEN HUNGRY FOR PEASE, SUPPORT THE DEFENCE FORCE
6月18日：
MINISTRY SAYS BORDER CRISIS WORSENING
RILIGIOUS LEADERS PLEDGED FOR PEACEFUL RESOLUTION OF ETHIO-
ERITREAN CONFLICT
WAR DISRUPTS ERITREA'S RELATION WITH OTHER STATES
ENTERPRISE URGES GOV'T TO RECOVER ERITREAN GOVERNMENT-SEIZED
PROPERTY
FINANCAIL, METERIAL SUPPORT CONTINUE TO POUR IN
6月20日：
OAU SAYS RITREA REJECTS FACILITATORS RECOMMENDATIONS.
"WE ARE TRYING TO GIVE PEACE A CHANCE" FOREIGN MINISTER
SEYOUM.
"AL-AHRAM" SAYS ERITREA FOND OF RAISING SQUABBLES WITH
NEIGHBOURS.
"AL-AHRAM"はエジプトの新聞だそうです。
MILITIAS READY TO JOIN DEFENCE FORCE.
DEPORTED ERITREANS ARRIVE HOME SAFELY.
エチオピア在住のエリトリア人で危険人物とみなされた人は帰国されました。 エリト
リアはひどい扱いを受けて帰国したと言い、エチオピアはそんなことはない、と言っ
ています。
PUBLLIC ASSISTS FAMILIES OF MILITIA.
HOUSE DESCUSSES BILL AMENDING DEFENCE FORCE ACT.
OAU UNABLE TO RESLVE ETHIOPIA-ERITREA DEIPUTE
6月21日
ERITREAN LEADERSHIP DEMONSTRATES CONTEMPT FOR AFRICAN
LEADERS : MINISTRY（エチオピア外務大臣のこと）
ARMY DEMONSTRATES HEIGH DETERMINATION.
CONTRIBUTIONS FOR WAR DISPLACED OMPATRIOTS COTINUE.
6月24日：
ETHIOPIA CALLS OF INTERNATIONAL COMMUNITY TO PUT PRESSURE ON ERITREAN
GOVERNMENT.
FUND RECEIVES FINANCIAL MATERIAL DONATIONS. OVER 42MLN.BIRR RAISED
SO FAR.
寄付がどんどん集まっているという話。 42百万ブル＝７百万ドル。
8月1日：
MASSIVE WOMEN TURN OUT SUPPORTS GOV'T PEACE INITIATIVE.
GOV'T USED TO SAFEGUARD NATIONAL INTEREST IN ECONOMIC
RELATIONS WITH ERITREA;OFFICIAL.
ERITREAN LEADERSHIP;A THREAT TO PEACE IN THE HORN.
8月12日：
ERITREA SHOULD WITHDRAW FROM BADME FOR NEGOTIATIONS TO TAKE
PLACE:PRESIDENT NEGASO.
8月14日：
RESERCH GROUP SAYS INT'L COMMUNITY HAS NOT PUT SUFFICIENT
PRESSURE ON ERITREAN REGIME.
8月15日：
ETHIOPIA CALLS FOR APPROPRIATE STEPS TO PEACEFULLY RESOLVE CRISIS.
OROMIA PLEDGES OVER 6.5MILN. BIRR AID.
オロミア州が軍と避難民のために6.5百万ブル（約９０万ドル）を集めたという話。
8月21日：
WAR WILL BE OUR LAST RESORT:NEGASO.
ERITREAN REGIME'S ATROCITIES IN THE WORDS OF VICTIMS.
ERITREA'S AGGRESSION CANNOT BE OBLITERATED BY BORDER DISPUTE.
8月25日：
INT'L COMMUNITY URGED TO PUT PRESSURE ON ASMARA TO LET
ETHIOPIANS COME HOME.
MORE CONTRIBUTIONS MADE IN SUPPORT OF THE DISPLACED.
ETHIOPIAN P@ATIENCE IS NOT UNLIMITED.
8月27日：
34ETHIOPIANS DISAPPEAR IN ASMARA.
ERITREAN REGIME'S ATROCITIES IN THE WORDS OF VICTIMS.
ERITREAN EXPORTERS, IMPORTERS STOP BUSINESS DUE TO FOREIGN
CURRENCY SHORTAGE.
8月28日：
ASMARA TRYING TO CONFUSE INT'L COMMUNITY;EMBASSY.
ERITREAN REGIME'S ATROCITIES IN THE WORDS OF VICTIMS.
8月29日：
ERITREA'S MONOCULAR VISION DRIVES CONFLICT:SEATTLE TIMES COMMENTARY.
ETHIOPIANS SACKED AND HELD HOSTAGE.
ERITREAN REGIME'S ATROCITIES IN THE WORDS OF VICTIMS.
8月30日：
ETHIOPIA WILL NOT COMPROMISE SOVEREIGNTY:PRESIDENT.
ERITREAN GOVERNMENT URGED TO SEE REASON IN BORDER CONFLICT.
ERITREAN REGIME'S ATROCITIES IN THE WORDS OF VICTIMS.
アジス便り２８へ アジス便り３０へ