1)エチオピアでよくかかる傷病

�@一般の疾病

　人によっても異なるが、虫さされによる瘢痕がひどい人も多い（特にノミ、蚊等）。アディスアベバ　
　は高地のため、空気が乾燥している事もあって、風邪を引きやすく長引く。季節によって市内が埃っ
　ぽくなり、この時気管支炎をわずらいやすい。又高地にある為にめまい、頭痛、睡眠障害など特有の
　障害が出ることもあるが、適応するまで決して無理をしない(個人差があるが平均３ヵ月程度)。 肝
　炎などに感染する事もあるが、マラリアと同様とくに低地に下りた時には注意を要する。

　紫外線も強く、その対策に気を配る。

�A風土病、伝染病

　性病や、エイズの感染率が高いので、注意を要する。その他にもアメーバ赤痢、寄生虫、結核等が多い。

2)保健衛生

�@飲料水

　一般にカルキが多いし、地区により塩素がかたまっているようである。また市内の水道施設はかなり
　老朽化しており、漏水率も高い。断水する事が多く、各家庭では貯水タンクを備え、水を貯えて使用
　するのが一般的である。エチオピア人は水道の水を直接飲むが、外国人はろ過し、沸騰させる事が必
　要である。外食時にはミネラルウォーターや清涼飲料水の方が安心できる。氷も浄水された水で作っ
　たか確認したほうがよい。

�A調理

　なま物は病原体、人糞に汚染されていると考える。｢加熱｣が原則。

�Bその他の留意点

　海外では気候、食物の違いだけでなく、異なった文化、風習から来るストレス、又時差による睡眠不　足など、日頃の生活環境とは全く違う条件下にある事を自覚し、健康管理に気をつける。

　破傷風、寄生虫の危険、また土中のカビから起こる皮膚炎の予防のために、土の上ははだしで歩かな
　い。
　原則として小川、沼地、湖、灌漑用水などの淡水に入らない。

　野良犬、野良猫には手を出さない。動物に噛まれたら傷口を洗い(転んだ際も)、狂犬病ワクチンを当
　日、３日目、７日目に打つ。できれば噛んだ動物を確保し、発病しないか観察する。

　手洗い、うがいを十分にする。

3)各病気に対する知識

4)医療機関

参考に、1998年3月18日現在の「ＪＩＣＡ 傷病発生時の受診について」は以下のとおりである。

総合病院

　内容および場所については変更の可能性があるので、事前に電話にて確認したほうがよい。

　どこの病院や医者がよいかわからない場合、大使館の医務官が相談に乗ってくださる。

５）使用人の健康管理

６）ペットについて

�@予防接種 Vaccination， Inoculation

　狂犬病 Rabies （1年に１回必ず接種する事）

　肝炎 Hepatitis

　ジステンパー Distemper

　その他 避妊手術 Contraceptive Operation，Birth Control Operation

�A獣医 Dr． TAYE ENDESHAW ��(自宅）１８-４７-７１(office)７５-３４-７０

　　　 Dr.YOSEFBOGALE ��(自宅) ７５-３４-７０

７）医療用語マニュアル

＜体の名称＞

＜診療科目＞

　総合病院 General Hospital 診療所 Clinic

　救急医療 Emergency 診断書 Health Certificate

　内科 Internal Medicine 外科 Surgery

　眼科 Ophthalmology 歯科 Dentistry

　小児科 Pediatrics 産婦人科 Obstetrics & Gynecology

　整形外科 Orthopedic Surgery 精神科 Psychiatry,Psychopathy

　泌尿器科 Urology 皮膚科 Dermatology

　専門医 Specialist 薬剤師 Pharmacist

　入院 Hospitalization 手術 Operation

　レントゲン X-ray 血液検査 Blood Test

　輸血 Blood Transfusion 人工呼吸 Artificial Respiration

　交通事故 Traffic Accident

＜医薬品＞

　大衆薬 Over the counter Drag 処方箋 Prescription

　内服薬 Oral Medicine 外用薬 Medicine for External

　座薬 Suppository 湿布薬 Paint

　舌下錠 Sublinguals 錠剤 Tablets

　顆粒剤 Granules 消毒薬 Disinfectant

　点眼薬 Eye Drop 軟膏 Ointment

　脱脂綿 Absorbent Cotton 絆創膏 Adhesive Tape

　解熱剤 Antipyretic 鎮痛剤 Painkiller

　降圧剤 Hypotensive Drag 風邪薬 Cold Remedy

　下痢止め Binding Medicine 避妊薬 Contraceptive

＜病名＞

　麻疹 （はしか） measles

　おたふく風邪 mumps, epidemic parotids

　水痘 （水ぼうそう） vericella, chicken pox

　風疹 （三日ばしか） rubella, (俗 German measles)

　突発性発疹 （三日熱） exanthema subitum

　百日咳 pertussis

　ポリオ polio, poliomyelitis

　破傷風 tetanus, (俗 lockjaw)

　狂犬病 rabies

　肝炎 hepatitis

　髄膜炎 meningitis

　虫垂炎 （盲腸炎） acute appendicitis

　胃炎 gastritis

　腸炎 enteritis

　食中毒 food poisoning

　食あたり　　 to get food poisoning from

　感冒 common cold

　扁桃腺炎 tonsillitis

　咽頭炎 pharyngitis

　流感 flu

　気管支炎 bronchitis

　肺炎 pneumonia

　貧血 anemia

　結膜炎 conjunctivitis

　中耳炎 otitis media

　じん麻疹 urticaria, hives

　テニス肘 tennis elbow

　心筋梗塞 cardiac infarction

　胃潰瘍 gastric ulcer

　くも膜下出血 subarachnoid hemorrhage

　網膜剥離 retinal detachment

　脳内出血 intracerebral

　口内炎 gingivostomatitis

　椎間板ヘルニア discal hernia

＜医療用語・病気の訴え方＞

　痛み

　　鋭い痛み pain / abdominal pain, chest pain

　　疼く痛み ache / headache, toothache

　　触れば痛む痛み sore / sore throat, sore eyes

　熱 fever, temperature

　　熱があります I have a fever. I have a high temperature

悪寒・戦慄 shaking chills, shivering with chills

　　寒さで震える to shiver, to shake

　痙攣 cramps

　解熱する to fall, to drop, to go down

　発汗 sweating

　疲労感 lassitude, fatigue, tiredness

　疲れやすい easily fatigued, to feel tired

　不眠 insomnia, sleeplessness, inability to sleep

　呼吸器

　咳をする cough, to have a cough

　痰の絡んだ咳 moist cough, productive cough

　痰の絡まぬ咳 dry cough

　喀痰 sputum

　呼吸困難 dyspnea

　動悸 palpitation

　絞扼感 sense of viselike

　息切れがする to be short of breath

　咽頭痛 sore throat

　鼻水 running nose, nasal discharge

　鼻づまり stuffy nose

　くしゃみ sneezing

　嗄声 hoarseness

　頭痛 headache

　偏頭痛 migraine

　関節痛 joint pain, arthralgia

　胸痛 chest pain

　胸焼け heartburn

　窒息 asphyxiation

　消化器

　食欲 appetite

　食欲不振 a poor appetite, loss of appetite

　しゃっくり hiccup

　げっぷ belching

　吐き気 nausea

　吐く to vomit, to throw up, to bring up

　胃が重い感じがする My stomach feels heavy

　鼓腸 distension

　腹痛 abdominal pain

　便通 bowel movement, bowel habit

　下痢 diarrhea, loose bowels

　便秘 constipation

　水様便 watery stool/feces

　血便 bloody stool/feces

　タール便 tarry stool/feces

　泥状便 mushy stool/feces

　軟便 loose/soft stool/feces

　硬便 hard stool/feces

　固形便 formed stool/feces

　半固形便 semiformed stool/feces

　しぶり腹 tenesmus

　皮膚

　発疹 rash, eruption

　発疹が出る to breakout

　かゆみ itching （名詞）

　かゆい itchy （形容詞）

　かぶれる be poisoned

　膿む form pus

　じくじくする exude

　湿疹 eczema

　にきび acne

　虫刺され insect bite, insect sting

　「蚤に噛まれました」 I have got an insect bite by a flea

　蚤 flea

　だに（大型） tick

　ダニ（小型） mite

　南京虫 bed bug

　しらみ a louse（単），lice（複）

　疥癬 scabies（注：これは病名）

　腫れ swelling

　リンパ腺 lymph node

　膿み pus

　おでき boil

　打撲傷 bruise

　水ぶくれ blister

　熱傷 burn

　運動器

　　関節 joint

　　　　左足首を捻挫しました I sprained my left ankle

　　骨折する to break a bone

　　ギプス cast

　　筋肉痛 muscle pain

　　腰痛 back pain

　　ぎっくり腰 low back pain

　　筋を違える to have a strain

　　肩凝り stiffness in a shoulder

　　こむらがえり a cramp in the calf

　　筋がつる to have a cramp

　感覚器

　　近視 short-sightedness, near-sightedness, myopia

　　遠視 long-sightedness, far-sightedness, hyperopia

　　耳が痛い earache

　　耳垢 earwax

　　聴力低下 impaired hearing

　　耳鳴りがする to have a rising in the ears

　　耳だれがある to have running ears

　　鼻血 nasal bleeding

　泌尿生殖器

　　残尿感 sense of retention

　　排尿 urination

　　排尿する to urinate

　　頻尿 urinary frequency

　　夜間頻尿 frequent urination during the night

　　生理 menstruation, menses, period

　　つわり morning sickness

　　妊娠 pregnancy

　　閉経 menopause

　　更年期 climacteric

　　生理痛 period pains, menstrual pain

　　おりもの vaginal discharge

　歯科

　　歯痛 toothache

　　虫歯 dental caries, a decayed tooth

　　歯肉炎 gingivitis

＜診察を受ける時に一般的な訴え方 具体例＞

　毎日通院するんですか？ Do I have to come to the hospital everyday?

　すぐ良くなりますか？ Will I be able to get well soon?

　長くかかりますか？ Will it take long?

　入院するんですか？ Will I have to be hospitalized?

　長く入院する事になりますか？ Do you think I have to stay in the hospital for long?

　病歴は全くありません。 I have never had any trouble with my health.

　手術をするんですか？ Will surgery be necessary?

　危険な事はありませんか？ Is there any danger?

　手術をすれば完全に直りますか？ Will surgery cure it?

　副作用はありませんか？ Is there any adverse reaction?

　食事はどうしたらいいですか？ What should I eat?

　お酒は飲んでも構いませんか？ Is it all right to drink?

　何か食べてはいけない物はありますか？ What food should I avoid?

　血液検査をしてください。 I want to have my blood examined.

　湿布してください。 Please put a wet compress on.

　治し方、予防法はどうすればいいですか？ What sort of treatment will help and how can they be prevented?

＜内科にかかった時の具体例＞

　３０分おきにきりきりと胃がﾞ痛みます。
　　 Every thirty minutes I have a biting pain in my stomach．

　急に胃が痛み出しました。 My stomach has suddenly begun to hurt.

　頭がずきずきします。 My head is throbbing.

　咳をすると喉が焼けるようです。 My throat burns when I cough.

　喉は痛いし、関節が痛む感じです。 I have a sore throat, and my joint ache.

　洟が出ます。 I have a running nose.

　鼻が詰まります。 My nose is stopped up.

　咳が出るたびに喉がひりひりします。 My throat smarts whenever I cough.

　咳をするとたんが出ます。 I cough up phlegm.

　風邪だと思っていたのですが、熱が I thought I had a cold, but the fever

　息をすると痛みます。 It hurts me to breathe.

　血の混じった痰が出ます。 I have coughed up bloody phlegm.

　せき込んだり、息切れがしたりします。 I have a coughing spell and I get short of breath.

　熱で全く弱りました。 I am completely overcome by the fever.

　私はリュウマチ熱です。 I have rheumatic fever.

　体中がちくちくします。 I have prickly feeling all over the body.

＜外科にかかった時の具体例＞

　寝違えて首が回らないのです。 I got a crick in my neck while sleeping.

　肩が凝っています。 My shoulders are so stiff.

　痛みが脚に走ります。 The pain shoots to my legs.