á‚ÌŽR“c˜p